REVISIÓN SIN MORALEJA

"REVENGE IS A DISH BEST SERVED COLD"

PARA LOS QUE NO HABLEN [SIENDO ESTRICTO, LEAN] INGLÉS ESTA ES LA FRASE ES LA QUE DECIDIÓ TARANTINO QUE DEBÍA IR AL COMIENZO DE KILL BILL [MATAR A BILL, O TAMBIÉN, SALDAR CUENTAS, DEPENDIENDO COMO SE INTERPRETE], BUSCANDO EN LA RED ENCONTRÉ VARÍAS COSAS:

ESTA FRASE PERTENECE A UNA NOVELA DEL SIGLO XVIII QUE LLEVA POR NOMBRE "LES LIAISONS DANGEREUSES" [LAS RELACIONES PELIGROSAS] DE PIERRE CHODERLOS DE LACLOS, ESTA OBRA HA SIDO ADAPTADA EN CELULOIDE [EN ESOS TIEMPOS LO ERA], EN VARIAS OCASIONES, DENTRO DE ELLAS LAS QUE MÁS LLAMARON MI ATENCIÓN FUE LA DE 1999 “CRUEL INTENSIONS” Y LA DE 1988 “DANGEROUS LIAISONS”, SIENDO LA PRIMERA LA ACTUALIZACIÓN DE LA SEGUNDA Y ESTA LA ADAPTACIÓN TEATRAL DEL MENTADO LIBRO.

ESTA FRASE TAMBIÉN ES EL NOMBRE DE UNA PELÍCULA DEL GÉNERO SPAGUETTI WESTERN, DEL AÑO 1971, ASUMO QUE DE ESTA PELÍCULA TOMÓ LA FRASE TARANTINO Y NO DEL LIBRO, PESE A QUE ACUSA QUE ESTA FRASE ES UN VIEJO PROVERBIO KLINGON [NUNCA PENSÉ QUE ESA PALABRA SERÍA ESCRITA EN ESTE CUCHITRIL].

SÉ QUE ES FORTUITO, PERO NUNCA PENSÉ QUE HUBIESE UNA CONEXIÓN ENTRE ESTAS PELÍCULAS, MÁS ALLÁ DE LO RENOMBRADAS.